This documentation is about debugging the Browser Toolbox or Omniscient Browser Toolbox.
If you need to debug the client side of the Browser Toolbox, you can simply open another Browser Toolbox from your current Browser Toolbox. Make sure "Enable Remote Debugging" is checked in the DevTools setting of the Browser Toolbox, and then use the regular Browser Toolbox shortcut. It will open another Browser Toolbox (running in yet another Firefox instance).
Let's call this the Browser Toolbox Toolbox.